曙光北京大楼外观
曙光北京办公楼大堂
曙光信息产业股份有限公司(以下简称“中科曙光”)是在中国科学院大力推动下，以国家“863”计划重大科研成果为基础组建的国家高新技术企业。公司主要从事研究、开发、生产制造高性能计算机、通用服务器及存储产品，并围绕高端计算机提供软件开发、系统集成与技术服务。2014年，中科曙光成功在上海证券交易所上市(股票代码：603019)。
Sugon Information Industry Co., Ltd. (Sugon for short) is a national high-tech enterprise established on the basis of the major scientific research achievements of the National High Technology Research and Development Program (the 863 Program) with the vigorous promotion by the Chinese Academy of Sciences. Sugon’s major business lines include the research, development and manufacturing of high-performance computers, generic application servers and storage products. Sugon also provides services such as software development, system integration and technical services applied on high-performance computers. In 2014, Sugon was successfully listed on the Shanghai Stock Exchange (Stock code: 603019).
中科曙光是国内高性能计算领域的领军企业，亚洲第一大高性能计算机厂商，2009-2014年连续6年蝉联中国高性能计算机TOP100排行榜市场份额第一。由曙光公司研发的“星云”高性能计算机在第35届全球超级计算机“TOP500”中以每秒系统峰值达三千万亿次(3PFlops)、每秒实测Linpack值达1.271千万亿次的速度，取得了全球第二的成绩，成为世界上第三台实测性能超千万亿次的超级计算机，再次向世界力证了“中国速度”。
Sugon is a leading enterprise in domestic high-performance computer field and the largest high-performance computer manufacturer in Asia. From 2009 to 2014, for 6 years successively, Sugon topped the China High-performance Computer Top 100 list for its market share. The “Nebula” high-performance computer developed by Sugon ranked the second in the 35th Global Supercomputer TOP 500 Competition for its 3PFlops per second system peak and the 1.271 petaflop times per second actual measured Linpack speed, which made it the third super computer in the world with a measured performance over a petaflop, and showed the “Chinese speed” to the world again.
自成立以来，曙光公司始终倡导着“自主创新服务中国”的品牌理念，以全面、专业、增值的服务为广大中国用户提供良好的应用体验，曙光的硬件产品、解决方案、云计算服务已被广泛应用于政府、能源、互联网、教育、气象、医疗及公共事业等社会各个领域。
Since its establishment, Sugon has always advocated its brand concept of “independent innovation and serving China” and strived to provide excellent user experience for all Chinese users through its overall, professional and value-added services. Today, Sugon’s hardware products, solutions, cloud computing services have been widely applied in government, energy, internet, education, meteorology, health care, public utilities and many other fields.
随着中国经济发展进入了新阶段，互联网+、一带一路、中国制造2025等国家战略加速了各行业的转型，也加速了信息产业从IT时代向数据时代的过渡，“数据”将成为国家、行业和企业的核心竞争力与生产力。怀着“助力中国进入数据强国”的梦想，凭借多年在高端计算领域的技术积累，曙光公司正在逐步从“硬件与解决方案提供商”向“数据服务商”迈进，并于2015年初提出“数据中国”(Date @ China)战略，其主要内核体现为;
As China’s economic development entered a new stage, internet+, One Belt and One Road, Made in China 2025 and other national strategies also sped up each industry’s transformation, as well as information industry’s transition from the IT age to the data age. “Data” will become the core competitiveness and productivity of the nation, each industry and enterprise. Holding the dream “to help China become a data power”, depending on its technology accumulations in high-end computer field over the years, Sugon is gradually turning from a “hardware and solution supplier” into a “data service supplier”. At the beginning of 2015, it put forward the “Data @ China” strategy. The cores are reflected as:
1、 建立起覆盖全国的以城市、行业、企业为单位的“数据神经元”，并有机联结、编织为中国信息化的“数据网络”。目前，曙光已在西南、华南、华中、华东、东北等地实现了“城市云”布局;
1. To build “data neurones” covering the whole country, with each city, industry and enterprise as a unit, and organically connect and weave them into a “data network” for China’s informatization. At present, Sugon has realized “City Cloud” arrangements in Southwest China, Southern China, Central China, East China, and Northwest China;
2、 提供符合政府标准、体系完善的数据运营服务，令数据得以协调共享、高效利用，为政府、行业、企业的管理提升效能，为民生百姓提供更好的服务，让社会各界共享数据价值;
2. To provide data operation services up to government standards and of complete systems, to make data shared in harmony and used efficiently, improve the efficiency of the government, industries, and enterprises, provide the people with better services, and make data value shared by all sectors of society;
3、 持续本着“自主可控，服务中国”的企业发展理念，曙光了解中国，对各行业有着深入认识，不仅与中科院紧密合作研发先进技术，更作为本土自主可控品牌，在安全可靠性上拥有领先优势，真正做到根植中国、服务中国。
3. To continue to uphold the enterprise development philosophy of “independent innovation and serving China”. Sugon understands China and has a deep understanding of each industry. It not only works closely with Chinese Academy of Sciences to research and develop advanced technology, but also has the leading edge in safety and reliability as a local independent and controllable brand. It’s really rooted in China and serves China.
从中国高性能计算机和服务器领先品牌，到建立中国首个商业化、规模化的城市级云计算中心，再到打造全自主可控的大数据产品与解决方案，曙光将始终站在国家发展、技术延伸的前沿，助力中国成为信息产业强国，为客户创造更大价值。
From becoming a leading high-performance computer and server brand in China, to setting up the first commercial large-scales city-level Cloud Computing Center in China, to creating wholly independent and controllable big data products and solutions, Sugon will always stand at the front edge of national development and technology extension, to help China become an IT power and create more value for customers.